1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}[Sari kata bahasa Inggeris tersedia]

2
00:02:07,620 --> 00:02:10,039
{\an8}[Cinta Di Bawah Bulan Purnama]

3
00:02:10,120 --> 00:02:13,120
{\an8}[Episod 1]

4
00:02:14,080 --> 00:02:17,600
{\an8}[2011]

5
00:03:41,270 --> 00:03:42,350
Jangan datang.

6
00:03:52,730 --> 00:03:53,950
Jangan datang lebih dekat.

7
00:04:16,230 --> 00:04:17,170
Chu Xia.

8
00:04:17,670 --> 00:04:18,790
Biarkan semua rahsia kita

9
00:04:19,950 --> 00:04:21,110
menghilang bersamamu.

10
00:04:31,230 --> 00:04:33,230
[Dan sekarang, berita tempatan.]

11
00:04:33,310 --> 00:04:34,790
[pereka permainan genius terkenal,]

12
00:04:33,690 --> 00:04:34,880
{\an8}[2021]

13
00:04:34,870 --> 00:04:35,670
[Musim sejuk]

14
00:04:35,790 --> 00:04:36,630
[akhirnya mengeluarkan permainan barunya]

15
00:04:36,710 --> 00:04:37,670
[selepas tiga tahun.]

16
00:04:36,820 --> 00:04:38,970
{\an8}[Pertempuran Orang Suci]

17
00:04:37,750 --> 00:04:39,310
[Berita itu telah mencetuskan minat]

18
00:04:39,390 --> 00:04:40,630
[dalam komuniti permainan.]

19
00:04:41,150 --> 00:04:42,190
[Puluhan ribu orang akan menjadi]

20
00:04:42,270 --> 00:04:44,990
[menala untuk acara pelancaran malam ini.]

21
00:04:45,510 --> 00:04:47,110
[Bulan purnama super yang berlaku
hanya sekali setiap sepuluh tahun]

22
00:04:47,190 --> 00:04:49,110
[akan muncul dalam
langit malam nanti malam ini.]

23
00:04:49,190 --> 00:04:50,150
[Keajaiban astronomi sedemikian]

24
00:04:50,230 --> 00:04:52,270
[telah melemparkan bandar ke dalam huru-hara.]

25
00:05:10,270 --> 00:05:12,750
Pada malam yang sama apabila
bulan purnama super terbit,

26
00:05:12,830 --> 00:05:15,270
acara pelancaran
untuk Pertempuran Orang Suci

27
00:05:13,470 --> 00:05:17,470
{\an8}[Pertempuran Orang Suci]

28
00:05:15,350 --> 00:05:17,110
akan bermula sebentar lagi.

29
00:05:24,870 --> 00:05:26,230
Kemuliaan orang-orang kudus

30
00:05:26,310 --> 00:05:28,230
akan menyala untuk anda.

31
00:05:26,540 --> 00:05:28,780
{\an8}[Sokongan Besar-besaran]

32
00:05:38,110 --> 00:05:38,710
Hello semua.

33
00:05:38,790 --> 00:05:40,710
Saya tuan rumah awak, Qin Yue.

34
00:05:40,790 --> 00:05:41,590
musim sejuk,

35
00:05:41,670 --> 00:05:42,350
dikenali semua sebagai genius

36
00:05:42,430 --> 00:05:43,270
pereka permainan,

37
00:05:43,350 --> 00:05:44,270
kembali dalam talian

38
00:05:44,350 --> 00:05:45,830
sekali lagi selepas tiga tahun

39
00:05:45,909 --> 00:05:47,390
dengan versi terbarunya

40
00:05:47,470 --> 00:05:48,870
Pertempuran Orang Suci.

41
00:05:50,790 --> 00:05:51,230
Seterusnya,

42
00:05:51,310 --> 00:05:52,590
sama-sama kita nantikan

43
00:05:52,670 --> 00:05:53,909
detik indah bersama ini.

44
00:05:53,990 --> 00:05:55,350
Saksikan kembalinya

45
00:05:55,430 --> 00:05:56,670
Pertempuran Orang Suci.

46
00:05:56,750 --> 00:05:58,590
Marilah kita mengira detik bersama-sama.

47
00:05:59,150 --> 00:05:59,950
Sepuluh.

48
00:06:00,270 --> 00:06:01,070
Sembilan.

49
00:06:01,270 --> 00:06:02,070
Lapan.

50
00:06:02,390 --> 00:06:03,190
Tujuh.

51
00:06:02,480 --> 00:06:03,320
{\an8}[Pertempuran Orang Suci,
duta belia]

52
00:06:03,310 --> 00:06:04,110
Enam.

53
00:06:04,350 --> 00:06:05,150
lima.

54
00:06:05,170 --> 00:06:06,050
{\an8}[Pertempuran Orang Suci
akan ada untuk kita]

55
00:06:05,340 --> 00:06:06,140
Empat.

56
00:06:06,310 --> 00:06:07,110
Tiga.

57
00:06:07,310 --> 00:06:08,110
dua.

58
00:06:08,270 --> 00:06:09,070
satu.

59
00:06:10,800 --> 00:06:13,570
{\an8}[Pertempuran Orang Suci]

60
00:06:15,640 --> 00:06:18,850
{\an8}[Pertempuran Orang Suci]

61
00:06:22,790 --> 00:06:24,350
Kami telah menghadapi gangguan yang tidak diketahui.

62
00:06:25,270 --> 00:06:26,220
Pelayan tidak berfungsi.

63
00:06:26,590 --> 00:06:27,350
Pengurus,

64
00:06:27,430 --> 00:06:28,230
kami telah menghantar

65
00:06:28,310 --> 00:06:29,150
semua pakar teknikal kami.

66
00:06:29,230 --> 00:06:30,270
Tetapi kami tidak dapat mengetahui masalahnya.

67
00:06:30,710 --> 00:06:32,030
Musim sejuk mereka bentuk permainan ini,

68
00:06:32,110 --> 00:06:33,070
dia mesti ada cara untuk menyelesaikannya.

69
00:06:33,150 --> 00:06:34,350
Pergi dan cari dia sekarang.

70
00:06:38,630 --> 00:06:40,430
Turing, cari punca gangguan.

71
00:06:42,909 --> 00:06:44,550
Tidak dapat mengesan
punca gangguan.

72
00:06:44,750 --> 00:06:46,630
Sistem Turing terganggu.

73
00:07:30,000 --> 00:07:32,510
{\an8}[Pertempuran Orang Suci]

74
00:07:33,350 --> 00:07:35,230
Gangguan yang tidak diketahui telah hilang.

75
00:07:35,310 --> 00:07:36,900
Sistem kembali normal.

76
00:07:36,980 --> 00:07:39,230
Permainan telah dilancarkan dengan jayanya.

77
00:07:53,010 --> 00:07:57,280
{\an8}[Pertempuran Orang Suci]

78
00:08:17,710 --> 00:08:18,510
Xiao Dong.

79
00:08:23,180 --> 00:08:23,910
Saya sedang mencari awak.

80
00:08:23,990 --> 00:08:24,550
Apa masalahnya?

81
00:08:24,630 --> 00:08:25,230
Ia mengenai keluarga anda.

82
00:08:25,310 --> 00:08:26,270
mengarut.

83
00:08:26,430 --> 00:08:27,910
Mak Cik Wei Wei mendapat masalah lagi.

84
00:08:28,550 --> 00:08:29,750
sekali lagi?

85
00:08:32,190 --> 00:08:32,870
Hari ini

86
00:08:32,950 --> 00:08:34,309
adalah hari apabila bulan super penuh

87
00:08:34,390 --> 00:08:35,669
akan muncul selepas sepuluh tahun.

88
00:08:35,789 --> 00:08:36,549
Dan di sini saya,

89
00:08:36,630 --> 00:08:38,020
dalam perjalanan untuk menyelamatkan Mak Cik Wei Wei.

90
00:08:38,510 --> 00:08:39,950
Sayang sekali.

91
00:08:46,350 --> 00:08:47,830
Apakah tempat ini?

92
00:08:48,710 --> 00:08:50,750
Kenapa saya ada di sini?

93
00:08:51,190 --> 00:08:52,230
kenapa?

94
00:08:52,870 --> 00:08:54,590
Saya tidak ingat apa-apa.

95
00:08:54,670 --> 00:08:55,710
dewa bulan,

96
00:08:56,230 --> 00:08:57,030
tolonglah

97
00:08:57,110 --> 00:08:59,470
kurniakan kepada saya pertemuan romantis.

98
00:09:05,230 --> 00:09:06,110
Xiao Dong.

99
00:09:06,230 --> 00:09:06,750
Adakah anda melihat

100
00:09:06,830 --> 00:09:07,750
bulan tadi?

101
00:09:07,950 --> 00:09:09,510
Ia berkelip secara tiba-tiba.

102
00:09:20,270 --> 00:09:21,580
Xiao Dong, apa yang berlaku?

103
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
Mengapa ini berlaku lagi?

104
00:09:27,070 --> 00:09:28,750
Bolehkah anda menukar kepada telefon baru?

105
00:09:28,830 --> 00:09:30,150
Anda telah menggunakan perkara yang sama
telefon sejak sepuluh tahun yang lalu.

106
00:09:30,230 --> 00:09:31,430
Skrin juga pudar.

107
00:09:32,070 --> 00:09:32,830
Bahagian dalaman adalah

108
00:09:32,910 --> 00:09:34,150
dinaik taraf kepada konfigurasi tertinggi,

109
00:09:34,230 --> 00:09:34,750
hanya badan luar

110
00:09:34,830 --> 00:09:36,310
tetap sama.

111
00:09:40,300 --> 00:09:42,260
Baiklah, cepatlah cari Mak Cik Wei Wei.

112
00:09:48,790 --> 00:09:49,830
-Baiklah, berhenti bertengkar.
-Saya mahu menang.

113
00:09:50,550 --> 00:09:51,710
Gosh, saya sangat marah.

114
00:09:51,790 --> 00:09:52,430
Biar saya beritahu awak,

115
00:09:52,510 --> 00:09:53,630
dua orang makcik awak tu

116
00:09:53,710 --> 00:09:56,060
memang kurang kualiti.

117
00:09:56,140 --> 00:09:57,070
Makcik Wei Wei.

118
00:09:57,270 --> 00:09:58,260
Saya memberitahu anda berkali-kali,

119
00:09:58,340 --> 00:09:59,140
berhenti mencampuri urusan saya.

120
00:09:59,220 --> 00:09:59,870
Okay?

121
00:09:59,950 --> 00:10:00,460
Awak pun bergaduh

122
00:10:00,540 --> 00:10:01,630
dengan seluruh kawasan kejiranan,

123
00:10:01,710 --> 00:10:02,270
bagaimana saya sepatutnya

124
00:10:02,350 --> 00:10:03,470
teruskan tinggal di sini?

125
00:10:08,870 --> 00:10:10,100
Tidak lagi.

126
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
Kak.

127
00:10:11,790 --> 00:10:13,550
Awak sakit kritikal

128
00:10:14,630 --> 00:10:16,110
apabila dia berumur tujuh tahun.

129
00:10:16,190 --> 00:10:17,270
abang ipar,

130
00:10:17,510 --> 00:10:19,430
awak pergi juga

131
00:10:19,580 --> 00:10:21,540
ketika dia berumur 18 tahun.

132
00:10:22,550 --> 00:10:23,390
Sekarang, anak awak

133
00:10:23,470 --> 00:10:25,790
sedang memberontak terhadap saya.

134
00:10:25,910 --> 00:10:27,550
Jadi tidak berhati perut.

135
00:10:28,510 --> 00:10:29,070
Makcik Wei Wei,

136
00:10:29,150 --> 00:10:29,910
pulang ke rumah dan berehat.

137
00:10:29,990 --> 00:10:30,790
Okay?

138
00:10:31,110 --> 00:10:31,550
baiklah.

139
00:10:31,630 --> 00:10:32,750
Jom bincang serius, okay?

140
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
Mari, duduk.

141
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
saya ada

142
00:10:37,590 --> 00:10:40,190
mencari pekerjaan untuk anda.

143
00:10:41,110 --> 00:10:43,750
Kerja yang betul.

144
00:10:43,830 --> 00:10:44,860
betul?

145
00:10:45,100 --> 00:10:45,870
Kerja saya sebelum ini

146
00:10:45,950 --> 00:10:47,030
adalah juga yang betul.

147
00:10:47,270 --> 00:10:48,550
Betul, kaki saya.

148
00:10:48,870 --> 00:10:49,990
Kerja baru ini

149
00:10:50,070 --> 00:10:51,390
adalah berbeza.

150
00:10:51,470 --> 00:10:52,110
Saya perlu memanfaatkan

151
00:10:52,190 --> 00:10:53,470
rangkaian pelanggan insurans saya

152
00:10:53,550 --> 00:10:54,790
untuk mendapatkan pekerjaan ini untuk anda,

153
00:10:55,990 --> 00:10:56,950
pada yang terkenal

154
00:10:57,030 --> 00:10:58,940
Yao Yang Tech.

155
00:11:01,790 --> 00:11:03,310
Adakah anda mendengar?

156
00:11:03,790 --> 00:11:04,750
Tidak.

157
00:11:11,150 --> 00:11:12,110
Kak, abang ipar,

158
00:11:12,190 --> 00:11:14,710
Saya telah melakukan begitu banyak untuknya.

159
00:11:14,790 --> 00:11:16,110
Tak cukupkah?

160
00:11:16,190 --> 00:11:19,230
Makcik Wei Wei, saya berjanji pada awak.

161
00:11:19,310 --> 00:11:20,350
Anda mempunyai kata-kata saya,

162
00:11:20,430 --> 00:11:22,030
Saya akan bekerja keras

163
00:11:22,110 --> 00:11:23,190
dan menunjukkan inisiatif,

164
00:11:23,270 --> 00:11:25,780
boleh bersara di syarikat.

165
00:11:26,510 --> 00:11:27,630
Baiklah, saya pergi sekarang.

166
00:11:27,710 --> 00:11:28,750
Kamu semua boleh berseronok.

167
00:11:28,830 --> 00:11:29,710
Selamat tinggal.

168
00:11:35,750 --> 00:11:37,150
Saya sudah memberitahu anda lama dahulu,

169
00:11:37,230 --> 00:11:38,380
satu pembohongan

170
00:11:38,460 --> 00:11:39,910
membawa kepada yang lain.

171
00:11:39,990 --> 00:11:40,830
Anda tiada pilihan

172
00:11:40,910 --> 00:11:42,390
tetapi untuk pergi bekerja sekarang.

173
00:11:47,670 --> 00:11:48,390
Aku kena masuk kabinet rosak ni

174
00:11:48,470 --> 00:11:49,910
setiap kali saya datang ke rumah awak.

175
00:11:50,230 --> 00:11:51,910
Saya tak minta awak datang.

176
00:11:52,590 --> 00:11:54,660
Berani awak cakap macam tu?

177
00:11:54,740 --> 00:11:55,430
Adakah anda mempunyai

178
00:11:55,510 --> 00:11:56,590
kawan lain selain saya?

179
00:11:56,870 --> 00:11:58,180
Lagipun, saya seorang sahaja

180
00:11:58,260 --> 00:11:59,390
siapa tahu musim sejuk itu,

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,390
genius misteri
pembangun permainan di China,

182
00:12:01,470 --> 00:12:03,390
ialah Xu Xiao Dong, yang berdiri
di hadapan saya.

183
00:12:05,950 --> 00:12:06,630
Turing.

184
00:12:06,710 --> 00:12:07,860
Selamat malam, Xiao Dong.

185
00:12:07,940 --> 00:12:09,470
Saya pembantu pintar awak, Turing.

186
00:12:09,550 --> 00:12:10,350
Bagaimana saya boleh membantu anda?

187
00:12:10,430 --> 00:12:11,230
Buka pintu.

188
00:12:11,390 --> 00:12:12,430
Faham, Xiao Dong.

189
00:12:22,670 --> 00:12:25,070
Saya tidak faham
sebab awak beli

190
00:12:25,150 --> 00:12:26,350
seluruh tingkat empat
bangunan ini ketika itu.

191
00:12:27,070 --> 00:12:27,950
Saya tidak mengharapkan anda memanfaatkan

192
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
struktur unik bangunan lama

193
00:12:29,110 --> 00:12:30,430
untuk mencipta ruang tersembunyi

194
00:12:30,510 --> 00:12:31,750
di dalamnya.

195
00:12:32,270 --> 00:12:33,790
Awak boleh beritahu Mak Cik Wei Wei

196
00:12:33,870 --> 00:12:35,350
bahawa anda tidak miskin dan tidak sengsara.

197
00:12:35,750 --> 00:12:37,180
Malah kereta yang saya pandu adalah milik awak.

198
00:12:37,350 --> 00:12:38,590
Mengapa anda menyembunyikan identiti anda

199
00:12:38,710 --> 00:12:39,950
sebagai The Great Winter?

200
00:12:42,350 --> 00:12:44,150
Minuman ini bukan untuk anda.

201
00:12:44,430 --> 00:12:45,750
Belum masanya lagi, saya takut.

202
00:12:45,830 --> 00:12:47,030
Jika saya beritahu dia sekarang,

203
00:12:47,190 --> 00:12:48,270
dia akan

204
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
ingat apa yang berlaku sepuluh tahun lalu.

205
00:12:51,060 --> 00:12:52,870
Bagaimana dengan Yao Yang Tech?

206
00:12:52,740 --> 00:12:57,270
{\an8}[Pesalahnya? Rasa Super]

207
00:12:52,950 --> 00:12:54,230
Adakah anda benar-benar akan bekerja di sana?

208
00:12:59,380 --> 00:13:00,830
{\an8}[Yao Yang Tech]

209
00:13:01,030 --> 00:13:02,510
Ya, sudah tentu.

210
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
{\an8}[Pesalahnya?]

211
00:13:38,410 --> 00:13:40,740
{\an8}[Teknik Siber]

212
00:13:50,140 --> 00:13:51,210
Xuan He.

213
00:13:56,270 --> 00:13:57,070
Ke mana dia pergi?

214
00:14:09,830 --> 00:14:10,670
Qin Yue.

215
00:14:16,630 --> 00:14:18,350
Presiden Wei telah keluar.

216
00:14:19,470 --> 00:14:20,430
Ke mana dia pergi?

217
00:14:24,670 --> 00:14:25,910
Hari ini adalah hari lahir saya.

218
00:14:25,990 --> 00:14:26,550
Dia berjanji

219
00:14:26,630 --> 00:14:27,470
untuk meraikan bersama saya.

220
00:14:27,550 --> 00:14:28,470
Qin Yue,

221
00:14:28,710 --> 00:14:30,070
Saya rasa ia tidak sesuai

222
00:14:30,150 --> 00:14:31,510
untuk bercakap tentang hal peribadi

223
00:14:31,590 --> 00:14:33,190
dalam syarikat, betulkah saya?

224
00:14:35,030 --> 00:14:36,310
apa maksud awak?

225
00:14:36,900 --> 00:14:37,590
Saya pernah bersamanya

226
00:14:37,670 --> 00:14:39,150
sudah dua tahun.

227
00:14:41,670 --> 00:14:42,470
Lupakan saja.

228
00:14:42,990 --> 00:14:43,550
Anda hanya pembantu,

229
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
tidak ada gunanya memberitahu anda.

230
00:14:45,030 --> 00:14:46,470
Di mana sebenarnya dia?

231
00:14:46,990 --> 00:14:47,950
Presiden Wei sedang melaksanakan

232
00:14:48,030 --> 00:14:49,350
susunan kerjanya yang biasa.

233
00:14:50,710 --> 00:14:51,670
Anda masih tidak akan memberitahu saya?

234
00:14:51,750 --> 00:14:52,550
baiklah.

235
00:14:52,670 --> 00:14:54,070
Saya akan cari sendiri.

236
00:14:58,460 --> 00:15:01,190
Dia sedang memberi syarahan di
Universiti Tongcheng?

237
00:15:00,990 --> 00:15:02,670
{\an8}[Rumah Pangsa Bercahaya Bulan]

238
00:15:22,350 --> 00:15:23,670
Kedua-duanya menjalinkan hubungan.

239
00:15:23,750 --> 00:15:26,470
Selepas itu, wanita itu meninggalkannya semula.

240
00:15:34,390 --> 00:15:35,790
Bos, boleh saya makan cili?

241
00:15:36,150 --> 00:15:37,470
Dua lagi goreng.

242
00:15:47,990 --> 00:15:48,790
Teksi.

243
00:15:50,230 --> 00:15:51,110
Teksi.

244
00:15:57,910 --> 00:15:59,230
Bawang cukup segar hari ini,

245
00:15:59,390 --> 00:16:00,190
beli lagi.

246
00:16:00,910 --> 00:16:01,950
Jom saya tengok.

247
00:16:02,110 --> 00:16:03,590
Sini, tangkap!

248
00:16:05,270 --> 00:16:06,390
jangan lari.

249
00:16:06,550 --> 00:16:07,310
Perlahan.

250
00:16:07,390 --> 00:16:08,190
Perlahan.

251
00:16:21,870 --> 00:16:23,590
Goreng gula.

252
00:16:49,310 --> 00:16:50,910
Maaf mengganggu.

253
00:16:57,870 --> 00:16:59,110
awak ni!

254
00:17:00,710 --> 00:17:01,590
Ya.

255
00:17:02,590 --> 00:17:03,830
Saya dapat awak akhirnya.

256
00:17:03,950 --> 00:17:04,630
Datang sini.

257
00:17:04,710 --> 00:17:05,470
Jelaskan diri anda kepada saya.

258
00:17:05,550 --> 00:17:06,099
tidak...

259
00:17:06,180 --> 00:17:07,510
Jelaskan kepada saya.

260
00:17:07,790 --> 00:17:08,470
siapa awak

261
00:17:08,550 --> 00:17:09,109
Kenapa awak

262
00:17:09,190 --> 00:17:10,510
muncul di bilik air saya

263
00:17:10,710 --> 00:17:12,069
tiba-tiba?

264
00:17:13,510 --> 00:17:14,470
Mengapa saya akan muncul

265
00:17:14,550 --> 00:17:15,460
dalam bilik air anda?

266
00:17:15,540 --> 00:17:17,069
-Ya.
-Adakah anda bertanya kepada saya?

267
00:17:17,150 --> 00:17:17,950
ya.

268
00:17:18,150 --> 00:17:19,349
Tunggu, siapa awak?

269
00:17:19,500 --> 00:17:20,630
Nama saya Xu Xiao Dong.

270
00:17:20,710 --> 00:17:22,109
Tetapi ia tiada kaitan dengan anda.

271
00:17:22,190 --> 00:17:24,430
Saya tanya awak, awak siapa?

272
00:17:26,349 --> 00:17:27,150
saya...

273
00:17:28,830 --> 00:17:30,630
Awak adalah Xu... Xu...

274
00:17:30,710 --> 00:17:31,430
Xu Xiao Dong.

275
00:17:31,510 --> 00:17:32,550
Xu Xiao Dong.

276
00:17:34,230 --> 00:17:35,030
Saya patut tanya awak.

277
00:17:35,110 --> 00:17:36,270
Saya berada di luar tadi,

278
00:17:36,350 --> 00:17:37,630
tapi sekarang saya ada di rumah awak.

279
00:17:37,870 --> 00:17:39,190
Beri saya penjelasan yang munasabah.

280
00:17:40,830 --> 00:17:43,830
Awak nak saya bagi awak
penjelasan yang munasabah?

281
00:17:46,110 --> 00:17:47,390
Awak nak saya

282
00:17:47,470 --> 00:17:48,990
untuk memberi anda penjelasan yang munasabah?

283
00:17:49,070 --> 00:17:49,950
saya...

284
00:17:50,030 --> 00:17:51,710
Awak nak saya bagi awak
penjelasan yang munasabah?

285
00:17:51,790 --> 00:17:53,030
Baiklah kalau begitu. Tolonglah

286
00:17:53,110 --> 00:17:54,350
tinggalkan rumah saya

287
00:17:55,030 --> 00:17:56,110
serta merta.

288
00:17:56,270 --> 00:17:57,350
Sesat.

289
00:17:57,550 --> 00:17:58,580
Saya memberi amaran kepada awak. Jika saya melihat awak lagi,

290
00:17:58,660 --> 00:17:59,790
Saya akan hubungi polis.

291
00:18:09,030 --> 00:18:10,630
Saya tidak bermimpi, bukan?

292
00:18:20,030 --> 00:18:21,070
Ini dia.

293
00:18:53,270 --> 00:18:54,070
Adakah anda sihat?

294
00:18:54,470 --> 00:18:55,630
Saya... saya sihat.

295
00:18:55,830 --> 00:18:56,630
saya cakap...

296
00:18:57,030 --> 00:18:58,750
Apa sebenarnya awak?

297
00:18:58,830 --> 00:18:59,670
Maksud saya siapa.

298
00:19:00,430 --> 00:19:01,790
Kenapa awak simpan

299
00:19:01,870 --> 00:19:02,750
mengganggu saya?

300
00:19:02,990 --> 00:19:04,910
beritahu saya,

301
00:19:05,470 --> 00:19:06,910
apa niat awak?

302
00:19:09,270 --> 00:19:10,390
Saya benar-benar ragu

303
00:19:10,470 --> 00:19:11,750
niat awak.

304
00:19:14,230 --> 00:19:15,030
Biar saya fikirkan.

305
00:19:20,470 --> 00:19:21,700
adakah awak

306
00:19:22,270 --> 00:19:23,870
bernafsu terhadap ilmuku

307
00:19:23,950 --> 00:19:24,910
dan

308
00:19:25,750 --> 00:19:26,870
kecantikan?

309
00:19:26,950 --> 00:19:27,510
bukan awak

310
00:19:27,590 --> 00:19:29,070
akan melepaskan saya pergi?

311
00:19:36,390 --> 00:19:37,980
Tiada siapa yang menghalang anda.

312
00:19:41,350 --> 00:19:42,310
Lupakan saja.

313
00:19:43,350 --> 00:19:44,110
Turing.

314
00:19:44,190 --> 00:19:45,180
Selamat pagi, Xiao Dong.

315
00:19:45,260 --> 00:19:47,030
Saya pembantu pintar awak, Turing.

316
00:19:47,110 --> 00:19:48,230
Bagaimana saya boleh membantu anda?

317
00:19:53,150 --> 00:19:55,110
Gunakan program terbenam

318
00:19:55,380 --> 00:19:57,030
untuk menjalankan jam dan kedudukan global.

319
00:19:57,110 --> 00:19:57,790
saya nak tahu

320
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
apa yang berlaku di sini.

321
00:19:59,190 --> 00:20:00,420
Sudah tentu, Xiao Dong.

322
00:20:00,910 --> 00:20:01,710
Ambil ini.

323
00:20:08,870 --> 00:20:09,780
Apa itu?

324
00:20:10,550 --> 00:20:11,510
Ia boleh mengenal pasti

325
00:20:11,590 --> 00:20:11,990
sama ada anda

326
00:20:12,070 --> 00:20:13,070
bercakap benar atau tidak.

327
00:20:13,150 --> 00:20:14,270
Anda boleh pergi sekarang.

328
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Jadi, saya hanya memegangnya di tangan saya?

329
00:21:19,950 --> 00:21:21,830
Saya sangat letih.

330
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
Kami memerlukan sampel yang mencukupi

331
00:21:24,990 --> 00:21:27,070
untuk dapat menyelesaikan masalah.

332
00:21:27,390 --> 00:21:29,350
Adakah anda akan membalas dendam terhadap saya?

333
00:21:29,430 --> 00:21:31,070
Anda boleh memilih untuk keluar pada bila-bila masa.

334
00:21:31,790 --> 00:21:32,830
Tambahan pula,

335
00:21:32,910 --> 00:21:34,750
anda tidak layak untuk membalas dendam.

336
00:21:36,790 --> 00:21:38,550
Adakah anda fikir saya akan pergi begitu sahaja?

337
00:21:40,390 --> 00:21:41,790
jangan risau.

338
00:21:42,430 --> 00:21:43,670
Saya tidak nampak apa-apa

339
00:21:43,750 --> 00:21:45,150
dalam bilik air tadi.

340
00:21:45,510 --> 00:21:46,670
nampaknya

341
00:21:46,750 --> 00:21:49,430
anda sedang mandi, dan

342
00:21:49,630 --> 00:21:51,630
badan anda diselubungi buih.

343
00:21:51,710 --> 00:21:52,550
Dan kemudian...

344
00:21:52,630 --> 00:21:53,470
Cukuplah.

345
00:21:54,830 --> 00:21:56,070
Saya akan mencari penyelesaian

346
00:21:56,150 --> 00:21:57,910
untuk menyelesaikan masalah anda.

347
00:21:58,350 --> 00:22:00,070
Baiklah, mari kita penat bersama.

348
00:22:00,470 --> 00:22:01,310
Apakah maksudnya?

349
00:22:06,070 --> 00:22:07,380
Tunggu, biar saya tutup pintu.

350
00:22:08,910 --> 00:22:10,070
Selamat Pagi, Xiao Dong.

351
00:22:10,150 --> 00:22:10,670
makcik.

352
00:22:10,750 --> 00:22:11,470
Selamat pagi makcik.

353
00:22:11,550 --> 00:22:12,870
Siapakah gadis ini?

354
00:22:12,950 --> 00:22:14,390
Kenapa saya tidak melihatnya sebelum ini?

355
00:22:15,540 --> 00:22:16,430
Xiao Dong.

356
00:22:16,670 --> 00:22:18,710
Adakah dia teman wanita anda?

357
00:22:19,110 --> 00:22:19,910
Tidak, tidak, tidak.

358
00:22:19,990 --> 00:22:20,710
Kami tergesa-gesa.

359
00:22:20,790 --> 00:22:21,150
Maaf.

360
00:22:21,230 --> 00:22:22,350
Jom pergi selesaikan masalah anda.

361
00:22:22,430 --> 00:22:23,230
jom pergi.

362
00:22:23,460 --> 00:22:24,270
Selamat tinggal makcik.

363
00:22:29,790 --> 00:22:37,090
{\an8}[Rumah Pangsa Bercahaya Bulan]

364
00:22:32,750 --> 00:22:34,030
Hei, perlahan.

365
00:22:34,390 --> 00:22:35,910
saya dah penat.

366
00:22:36,430 --> 00:22:37,510
di mana ia

367
00:22:38,670 --> 00:22:40,110
Di sana.

368
00:22:45,790 --> 00:22:46,910
Berjalan lebih laju.

369
00:22:49,670 --> 00:22:50,990
Di sini.

370
00:22:52,060 --> 00:22:53,350
Ini mejanya.

371
00:22:55,030 --> 00:22:56,070
Ia ada di sini.

372
00:22:58,110 --> 00:22:59,070
Turing.

373
00:22:59,990 --> 00:23:00,870
Ukur jarak.

374
00:23:01,350 --> 00:23:02,030
Xiao Dong,

375
00:23:02,110 --> 00:23:03,470
ini adalah jarak yang paling jauh

376
00:23:03,550 --> 00:23:04,910
pernah dirakam.

377
00:23:07,670 --> 00:23:08,660
Cubalah.

378
00:23:09,190 --> 00:23:10,550
saya akan.

379
00:23:13,110 --> 00:23:13,940
kiri...

380
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Mari kita ambil dua langkah lagi.

381
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
Mari kita jalankan beberapa langkah.

382
00:23:30,950 --> 00:23:31,790
Okay.

383
00:23:32,660 --> 00:23:33,950
Saya syak awak sedang mengusik saya.

384
00:23:34,030 --> 00:23:35,630
Sumpah saya tak pernah usik awak.

385
00:23:35,710 --> 00:23:37,230
-Beberapa kali lalu...
-Kemudian jelaskan kepada saya,

386
00:23:37,310 --> 00:23:38,270
apa yang berlaku sekarang?

387
00:23:38,350 --> 00:23:39,430
Tidak, beberapa kali yang lalu,

388
00:23:39,630 --> 00:23:40,500
Saya tidak dapat melakukannya

389
00:23:40,580 --> 00:23:41,380
melepasi meja itu.

390
00:23:41,460 --> 00:23:42,110
Saya tidak tahu mengapa...

391
00:23:42,190 --> 00:23:42,950
Saya kini mengesyaki itu

392
00:23:43,030 --> 00:23:44,390
awak mengintai saya.

393
00:23:44,470 --> 00:23:45,340
Tidak, saya tidak perlu,

394
00:23:45,420 --> 00:23:46,030
betul tak?

395
00:23:46,110 --> 00:23:47,910
Kenapa saya perlu mengikut awak?

396
00:23:50,110 --> 00:23:50,910
Betul ke?

397
00:23:54,110 --> 00:23:55,740
Itu sangat pelik.

398
00:23:56,270 --> 00:23:56,950
Tunggu.

399
00:23:57,030 --> 00:23:57,750
Saya benar-benar bercakap benar.

400
00:23:57,830 --> 00:23:58,710
Saya tidak perlu berbohong kepada awak.

401
00:23:58,790 --> 00:23:59,550
Saya juga tertanya-tanya

402
00:23:59,630 --> 00:24:01,350
bagaimana saya berakhir di sini.

403
00:24:01,430 --> 00:24:02,230
saya...

404
00:24:03,110 --> 00:24:04,670
Jangan pandang saya macam tu.

405
00:24:04,750 --> 00:24:05,630
Saya betul-betul tak tipu awak.

406
00:24:16,710 --> 00:24:17,310
Adakah anda tahu itu

407
00:24:17,390 --> 00:24:18,670
susah nak ambil tempat duduk

408
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
dalam kursus elektif Presiden Wei?

409
00:24:19,870 --> 00:24:20,590
awak betul.

410
00:24:20,670 --> 00:24:21,420
Dia juga yang paling kacak

411
00:24:21,500 --> 00:24:22,350
profesor jemputan.

412
00:24:22,430 --> 00:24:23,350
awak betul.

413
00:24:34,550 --> 00:24:35,750
Hello, pelajar.

414
00:24:36,140 --> 00:24:38,150
Hai, Presiden Wei.

415
00:24:38,870 --> 00:24:40,430
Cara awak memanggil saya

416
00:24:40,540 --> 00:24:41,510
buat saya rasa macam

417
00:24:41,590 --> 00:24:42,660
jarak kami berbatu-batu.

418
00:24:42,740 --> 00:24:43,750
Bagaimana dengan ini?

419
00:24:43,830 --> 00:24:45,550
Awak boleh panggil saya senior.

420
00:24:45,950 --> 00:24:47,390
Lagipun saya juga alumni

421
00:24:47,470 --> 00:24:48,630
sekolah ini.

422
00:24:48,900 --> 00:24:50,790
Hello, senior.

423
00:24:51,310 --> 00:24:52,110
Hebat.

424
00:24:53,190 --> 00:24:54,350
Nampaknya begitu

425
00:24:54,710 --> 00:24:56,630
tiada seorang pun daripada kamu yang tidak hadir hari ini.

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,830
Saya akan melangkau panggilan panggilan.

427
00:24:57,910 --> 00:24:59,070
Mari kita mulakan pelajaran kita.

428
00:25:00,030 --> 00:25:01,110
Seperti yang anda semua tahu...

429
00:25:01,310 --> 00:25:03,110
Senior Wei, boleh saya minta tandatangan awak?

430
00:25:03,190 --> 00:25:03,670
senior,

431
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
boleh saya minta autograf awak juga?

432
00:25:04,830 --> 00:25:07,310
Saya juga.

433
00:25:07,430 --> 00:25:08,590
pelajar,

434
00:25:08,670 --> 00:25:09,110
sebabnya

435
00:25:09,190 --> 00:25:10,110
kami di sini hari ini

436
00:25:10,190 --> 00:25:11,030
adalah untuk menghadiri pelajaran saya.

437
00:25:11,110 --> 00:25:12,510
Saya harap anda semua dapat akur

438
00:25:12,590 --> 00:25:13,670
mengikut disiplin bilik darjah.

439
00:25:13,750 --> 00:25:15,150
Memandangkan kita perlu akur
dengan disiplin bilik darjah,

440
00:25:15,230 --> 00:25:15,790
maka mengapa

441
00:25:15,870 --> 00:25:17,350
adakah anda mempunyai pelajaran anda di sini?

442
00:25:18,110 --> 00:25:19,430
Itu soalan yang bagus.

443
00:25:19,700 --> 00:25:20,500
Sila duduk.

444
00:25:21,710 --> 00:25:22,870
Saya memilih tempat ini

445
00:25:22,950 --> 00:25:23,430
kerana

446
00:25:23,510 --> 00:25:25,070
subjek kursus elektif kami ialah

447
00:25:25,150 --> 00:25:26,220
Kemungkinan Tak Terhingga Media

448
00:25:26,300 --> 00:25:28,390
disebabkan oleh Teknologi Rangkaian Baharu.

449
00:25:28,670 --> 00:25:29,670
Semasa kita di sini,

450
00:25:29,750 --> 00:25:30,710
fikiran kita boleh dibebaskan

451
00:25:30,790 --> 00:25:31,470
dan berpisah

452
00:25:31,550 --> 00:25:32,910
daripada cara pemikiran tradisional kita.

453
00:25:55,020 --> 00:25:55,870
Jadi

454
00:25:55,950 --> 00:25:57,310
itu sahaja untuk pelajaran luar kami

455
00:25:57,590 --> 00:25:58,740
hari ini.

456
00:25:58,950 --> 00:26:00,030
Jika anda mempunyai sebarang soalan,

457
00:26:00,110 --> 00:26:01,350
sila datang dan bertanya kepada saya.

458
00:26:01,620 --> 00:26:02,270
Juga,

459
00:26:02,350 --> 00:26:03,270
kerja rumah anda adalah

460
00:26:03,350 --> 00:26:04,510
untuk difikirkan

461
00:26:04,590 --> 00:26:05,470
lokasi

462
00:26:05,550 --> 00:26:06,910
untuk kelas kita seterusnya.

463
00:26:07,470 --> 00:26:08,310
Kanan.

464
00:26:09,510 --> 00:26:10,780
Saya ada soalan.

465
00:26:10,860 --> 00:26:11,710
Jika hari ini

466
00:26:11,790 --> 00:26:13,420
hari jadi teman wanita anda,

467
00:26:13,500 --> 00:26:15,390
ke mana awak hendak bawa dia

468
00:26:15,470 --> 00:26:16,910
untuk menyambut hari lahirnya?

469
00:26:19,870 --> 00:26:21,150
Senior Wei,

470
00:26:21,230 --> 00:26:22,910
adakah anda mempunyai teman wanita?

471
00:26:23,230 --> 00:26:24,420
Beritahu kami, Senior.

472
00:26:24,500 --> 00:26:25,300
Adakah anda mempunyai teman wanita?

473
00:26:25,380 --> 00:26:25,990
Kanan.

474
00:26:26,070 --> 00:26:27,750
Adakah anda mempunyai teman wanita?

475
00:26:28,510 --> 00:26:29,540
pelajar.

476
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Saya patut ingatkan itu

477
00:26:31,830 --> 00:26:32,780
kita sepatutnya

478
00:26:32,860 --> 00:26:33,550
tanya soalan

479
00:26:33,630 --> 00:26:34,590
yang berkaitan dengan

480
00:26:34,670 --> 00:26:35,590
kursus tersebut.

481
00:26:36,910 --> 00:26:37,750
Terima kasih semua.

482
00:26:38,390 --> 00:26:39,430
Kanan Wei.

483
00:26:39,830 --> 00:26:40,700
Saya telah memohon

484
00:26:40,780 --> 00:26:41,910
latihan di syarikat anda.

485
00:26:42,100 --> 00:26:43,590
Saya harap ia boleh diluluskan.

486
00:26:43,670 --> 00:26:44,270
Hebat.

487
00:26:44,350 --> 00:26:45,390
Saya menantikan persembahan anda.

488
00:26:45,470 --> 00:26:46,420
Jika anda menghadapi sebarang kesulitan,

489
00:26:46,500 --> 00:26:47,300
beritahu saya sahaja.

490
00:26:47,380 --> 00:26:48,550
Senior, saya juga mahu.

491
00:26:48,630 --> 00:26:49,310
Saya juga.

492
00:26:49,390 --> 00:26:49,870
pelajar,

493
00:26:49,950 --> 00:26:50,710
Saya percaya kepada anda semua.

494
00:26:50,790 --> 00:26:52,190
Mari kita bekerja keras bersama-sama.

495
00:26:52,270 --> 00:26:54,340
Kanan...

496
00:26:54,420 --> 00:26:54,830
Kanan Wei.

497
00:26:54,910 --> 00:26:55,390
Xuan He.

498
00:26:55,470 --> 00:26:56,590
Kanan...

499
00:26:58,470 --> 00:26:59,460
Saya nak mohon juga.

500
00:27:32,150 --> 00:27:33,510
Tolong pulangkan Turing kepada saya.

501
00:27:42,270 --> 00:27:43,110
Turing.

502
00:27:43,190 --> 00:27:45,030
Mula menganalisis data

503
00:27:45,110 --> 00:27:46,220
kami baru mengumpul.

504
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
{\an8}[Mulakan menganalisis data
kami baru mengumpul.]

505
00:27:46,990 --> 00:27:48,110
Faham, Xiao Dong.

506
00:27:48,430 --> 00:27:50,670
Berdasarkan semua maklumat yang dikumpul,

507
00:27:50,750 --> 00:27:51,630
anda dan entiti yang tidak dikenali...

508
00:27:51,710 --> 00:27:52,510
tunggu...

509
00:27:52,590 --> 00:27:53,420
Apakah yang anda maksudkan "entiti tidak diketahui"?

510
00:27:53,500 --> 00:27:54,470
Saya seorang.

511
00:27:54,870 --> 00:27:56,230
Jangan kisah dia, sila teruskan.

512
00:27:56,430 --> 00:27:57,630
Tercatat, Xiao Dong.

513
00:27:57,750 --> 00:27:59,270
Data menunjukkan bahawa

514
00:27:59,210 --> 00:28:01,770
{\an8}[Teruskan menganalisis]

515
00:27:59,430 --> 00:28:01,070
jarak antara kamu

516
00:28:01,190 --> 00:28:01,950
dan entiti yang tidak diketahui

517
00:28:02,030 --> 00:28:03,670
semakin mengecut.

518
00:28:03,750 --> 00:28:04,950
Kadar akan meningkat

519
00:28:05,030 --> 00:28:06,150
apabila entiti yang tidak diketahui

520
00:28:06,230 --> 00:28:07,710
menjadi letih.

521
00:28:07,990 --> 00:28:09,910
Pada masa yang sama, ia menunjukkan bahawa

522
00:28:10,190 --> 00:28:12,390
apabila entiti yang tidak diketahui
berada dalam keadaan stabil,

523
00:28:12,510 --> 00:28:14,310
jarak antara kamu berdua

524
00:28:14,390 --> 00:28:15,630
akan beransur pulih

525
00:28:15,710 --> 00:28:16,830
kepada jarak asalnya.

526
00:28:16,910 --> 00:28:19,110
Lebih-lebih lagi, ia tidak terjejas secara langsung

527
00:28:19,190 --> 00:28:20,150
lokasi atau mercu tanda.

528
00:28:20,230 --> 00:28:21,550
Bercakap dalam bahasa manusia.

529
00:28:21,700 --> 00:28:24,950
{\an8}[Bercakap dalam bahasa manusia]

530
00:28:22,390 --> 00:28:24,110
Arahan tidak jelas diterima.

531
00:28:24,190 --> 00:28:26,110
Jika anda perlu menukar bahasa,

532
00:28:26,190 --> 00:28:27,670
sila tetapkan semula tetapan bahasa.

533
00:28:27,750 --> 00:28:29,430
Jadi, apakah kesimpulannya?

534
00:28:29,990 --> 00:28:31,030
Entiti yang tidak diketahui

535
00:28:31,110 --> 00:28:32,670
tidak mampu meninggalkanmu,

536
00:28:32,750 --> 00:28:34,510
dan bukan rumah awak.

537
00:28:35,350 --> 00:28:36,820
-Tidak dapat meninggalkan saya?
-Apa?

538
00:28:42,110 --> 00:28:43,150
Apa yang awak buat

539
00:28:43,230 --> 00:28:44,030
cakap saja?

540
00:28:44,430 --> 00:28:45,550
Bahawa jarak antara kita

541
00:28:45,630 --> 00:28:46,780
semakin mengecut?

542
00:28:46,860 --> 00:28:48,150
Jadi, apa yang akan berlaku akhirnya?

543
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
Saya tidak boleh meramalkannya.

544
00:28:50,110 --> 00:28:51,990
Anda berdua mungkin semakin rapat selama-lamanya.

545
00:28:52,310 --> 00:28:53,750
Adakah ia bermakna

546
00:28:54,190 --> 00:28:56,790
Saya perlu kekal dekat dengan dia?

547
00:28:57,420 --> 00:28:58,590
Itu terlalu mengarut.

548
00:29:00,940 --> 00:29:01,510
Turing.

549
00:29:01,590 --> 00:29:02,510
Sila kumpulkan sebarang laporan

550
00:29:02,590 --> 00:29:03,350
tentang entiti yang tidak diketahui

551
00:29:03,430 --> 00:29:04,310
dalam beberapa hari lepas.

552
00:29:04,390 --> 00:29:05,310
Faham, Xiao Dong.

553
00:29:05,390 --> 00:29:07,390
Saya seorang, bukan entiti yang tidak dikenali.

554
00:29:20,150 --> 00:29:21,270
Xuan He.

555
00:29:22,110 --> 00:29:24,630
Saya tahu awak akan tunggu saya di sini.

556
00:29:27,870 --> 00:29:28,950
Adakah anda telah menunggu lama?

557
00:29:29,430 --> 00:29:30,310
saya baru sampai.

558
00:29:33,630 --> 00:29:35,950
Saya terus ke sekolah hari ini

559
00:29:36,030 --> 00:29:37,030
tanpa bertanya khabar.

560
00:29:37,270 --> 00:29:38,710
Anda tidak akan menyalahkan saya, bukan?

561
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
Sudah tentu tidak.

562
00:29:41,990 --> 00:29:43,310
Saya cuma nak tengok

563
00:29:43,390 --> 00:29:44,950
teman lelaki saya, itu sahaja.

564
00:29:45,510 --> 00:29:46,750
Dah namanya fitrah manusia kan?

565
00:29:48,020 --> 00:29:49,470
Anda tidak akan marah, bukan?

566
00:29:49,750 --> 00:29:50,550
Saya tidak akan.

567
00:29:57,110 --> 00:29:58,150
Hadiah hari jadi anda.

568
00:30:00,910 --> 00:30:02,740
Saya tahu awak tidak akan lupa.

569
00:30:03,290 --> 00:30:04,610
{\an8}[Kontrak Pembaharuan]

570
00:30:11,190 --> 00:30:12,980
Awak jarang sambut hari jadi saya.

571
00:30:14,710 --> 00:30:16,430
Ternyata, anda mahu
saya untuk memperbaharui kontrak kami.

572
00:30:23,150 --> 00:30:24,630
Kadang-kadang, saya tidak mempunyai pilihan.

573
00:30:25,350 --> 00:30:26,870
Kita harus memisahkan kita
perkara awam dan peribadi.

574
00:30:28,830 --> 00:30:29,630
Qin Yue.

575
00:30:30,630 --> 00:30:31,430
Seperti yang anda tahu,

576
00:30:31,510 --> 00:30:31,950
Teknologi Siber

577
00:30:32,030 --> 00:30:33,190
akan disenaraikan tidak lama lagi.

578
00:30:33,670 --> 00:30:35,470
Syarikat memerlukan sokongan anda.

579
00:30:40,550 --> 00:30:42,670
Nampaknya awak masih perlukan bantuan saya.

580
00:30:48,230 --> 00:30:49,190
Xuan He.

581
00:30:51,350 --> 00:30:53,390
Adakah anda sentiasa rasional ini

582
00:30:53,990 --> 00:30:55,590
dan tenang?

583
00:30:58,190 --> 00:30:58,710
Saya tahu awak ada

584
00:30:58,790 --> 00:30:59,710
teman wanita di kolej.

585
00:31:01,070 --> 00:31:03,470
Anda berkeras untuk bersamanya
walaupun keluarga anda menentangnya.

586
00:31:05,310 --> 00:31:06,830
Selepas itu, dia hilang.

587
00:31:08,220 --> 00:31:10,180
Sudah sepuluh tahun, dan
awak masih tidak dapat melupakan dia.

588
00:31:13,270 --> 00:31:15,390
Jika bekas kekasih anda masih ada,

589
00:31:16,550 --> 00:31:18,310
mungkin anda tidak akan menjadi

590
00:31:18,590 --> 00:31:19,750
sebagai tenang

591
00:31:20,150 --> 00:31:21,590
dan rasional seperti anda sekarang.

592
00:32:05,230 --> 00:32:06,030
Adakah anda ingat

593
00:32:06,110 --> 00:32:06,780
apa yang saya baru beritahu awak?

594
00:32:06,860 --> 00:32:07,910
Jangan biarkan orang lain

595
00:32:07,990 --> 00:32:08,830
menemui kelainan anda

596
00:32:08,910 --> 00:32:10,140
sebelum perkara ini selesai.

597
00:32:12,750 --> 00:32:13,660
Keunikan.

598
00:32:13,990 --> 00:32:15,470
Jangan biarkan orang lain menemui keunikan anda.

599
00:32:15,550 --> 00:32:16,550
faham.

600
00:32:17,590 --> 00:32:18,990
Tetap rapat, jangan berikan permainan itu.

601
00:32:19,070 --> 00:32:19,870
saya tahu.

602
00:32:20,630 --> 00:32:21,430
Ya ampun.

603
00:32:21,750 --> 00:32:22,670
Sebuah syarikat yang buruk.

604
00:32:22,750 --> 00:32:23,780
Mengarut.

605
00:32:24,190 --> 00:32:24,990
Mari kita pergi.

606
00:32:25,230 --> 00:32:26,140
Ia bukan satu kerugian besar bagi kami.

607
00:32:26,220 --> 00:32:27,190
Hello.

608
00:32:27,270 --> 00:32:28,830
Ini Yao Yang Tech.

609
00:32:28,910 --> 00:32:30,350
Hello, hari ini adalah hari pertama saya.

610
00:32:30,550 --> 00:32:30,910
nama saya ialah...

611
00:32:30,990 --> 00:32:32,230
Xu Xiao Dong?

612
00:32:32,380 --> 00:32:33,310
Adakah itu awak?

613
00:32:36,670 --> 00:32:37,870
Pengurus Projek Jabatan IT,

614
00:32:37,950 --> 00:32:38,910
Zhou Sui.

615
00:32:39,350 --> 00:32:40,790
Saya ketua pasukan masa depan awak.

616
00:32:40,950 --> 00:32:43,030
Semua orang di sini memanggil saya Abang Sui.

617
00:32:43,110 --> 00:32:43,910
Abang Sui.

618
00:32:44,830 --> 00:32:46,630
Di sini, izinkan saya menunjukkan kepada anda sekitar syarikat.

619
00:32:47,070 --> 00:32:47,350
tunggu,

620
00:32:47,430 --> 00:32:48,550
kenapa dia bersembunyi di belakang awak?

621
00:32:48,630 --> 00:32:49,590
Siapa dia?

622
00:32:50,990 --> 00:32:52,030
-Sepupu.
-Rakan sekelas.

623
00:32:54,380 --> 00:32:55,350
-Rakan sekelas.
-Sepupu.

624
00:32:57,230 --> 00:32:58,150
Saya tidak mempunyai masa untuk permainan.

625
00:32:58,230 --> 00:32:59,540
Beritahu saya perkara sebenar.

626
00:33:03,710 --> 00:33:04,910
Dia sepupu saya... Saya rasa.

627
00:33:06,870 --> 00:33:08,470
apa maksud awak?

628
00:33:08,750 --> 00:33:09,790
saya tak kisah.

629
00:33:09,870 --> 00:33:10,630
Xu Xiao Dong.

630
00:33:10,710 --> 00:33:11,750
Beraninya awak

631
00:33:11,830 --> 00:33:13,470
bawa sepupu kamu bersama
pada hari pertama anda bekerja?

632
00:33:13,550 --> 00:33:14,270
Adakah anda tahu

633
00:33:14,350 --> 00:33:15,830
apa yang syarikat paling benci?

634
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Kurang profesionalisme.

635
00:33:16,990 --> 00:33:18,230
Tidak, tunggu sebentar.

636
00:33:19,140 --> 00:33:20,350
Ia bukan salahnya.

637
00:33:20,430 --> 00:33:21,590
Saya tidak boleh berpisah dengannya.

638
00:33:21,950 --> 00:33:23,790
Jika tidak, saya tidak akan wujud lagi.

639
00:33:24,470 --> 00:33:26,030
Ia mungkin terdengar seperti dunia lain,

640
00:33:26,110 --> 00:33:27,990
tapi dia betul.

641
00:33:31,630 --> 00:33:32,590
ikut saya.

642
00:33:35,190 --> 00:33:38,140
{\an8}[Yao Yang Tech]

643
00:33:37,990 --> 00:33:38,790
Jauhi saya.

644
00:33:39,230 --> 00:33:40,190
Dia adalah

645
00:33:40,470 --> 00:33:41,190
admin kami,

646
00:33:41,270 --> 00:33:42,150
Serena.

647
00:33:42,590 --> 00:33:44,470
Wanita di sana ialah HR, Xiao Li.

648
00:33:44,550 --> 00:33:45,870
Sumber manusia.

649
00:33:46,750 --> 00:33:48,670
Seterusnya, izinkan saya memperkenalkan mereka ini
kepada awak.

650
00:33:48,990 --> 00:33:51,070
Liang. Dia bertanggungjawab dalam seni bina.

651
00:33:51,700 --> 00:33:52,550
M3.

652
00:33:53,070 --> 00:33:53,510
Xu Xiao Dong.

653
00:33:53,590 --> 00:33:54,430
Selamat berkenalan.

654
00:33:54,710 --> 00:33:56,390
Da Bao bertanggungjawab untuk pengaturcaraan.

655
00:33:56,470 --> 00:33:57,270
M3.

656
00:33:58,110 --> 00:33:58,990
Xu Xiao Dong.

657
00:33:59,350 --> 00:34:00,910
Dan akhirnya, Xiao Qiao.

658
00:34:00,990 --> 00:34:01,710
Dia bertanggungjawab untuk UI,

659
00:34:01,790 --> 00:34:03,150
antara muka pengguna.

660
00:34:03,310 --> 00:34:04,150
M2.

661
00:34:04,230 --> 00:34:05,030
Xu Xiao Dong.

662
00:34:05,470 --> 00:34:07,840
{\an8}[Xu Xiao Dong, Juruteknik, M1]

663
00:34:05,950 --> 00:34:06,910
Xu Xiao Dong.

664
00:34:06,990 --> 00:34:08,310
Penyelenggaraan perkakasan.

665
00:34:09,949 --> 00:34:10,830
M1.

666
00:34:10,909 --> 00:34:11,750
M1.

667
00:34:11,870 --> 00:34:12,670
Dia orang baru.

668
00:34:12,790 --> 00:34:14,230
Tunjukkan kepada pendatang baru kami bagaimana ia dilakukan,

669
00:34:14,310 --> 00:34:14,989
okay?

670
00:34:15,070 --> 00:34:17,030
Jangan jadi seperti mereka bertiga yang baru pergi.

671
00:34:17,110 --> 00:34:18,230
Mereka berhenti dalam masa kurang daripada setengah bulan.

672
00:34:18,310 --> 00:34:19,070
Okay?

673
00:34:19,150 --> 00:34:19,510
Okay.

674
00:34:19,590 --> 00:34:19,989
bagus.

675
00:34:20,070 --> 00:34:21,270
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

676
00:34:21,350 --> 00:34:22,630
Teruskan kerja anda.

677
00:34:23,469 --> 00:34:24,460
Xu Xiao Dong.

678
00:34:26,230 --> 00:34:26,790
Saya tahu bahawa awak

679
00:34:26,870 --> 00:34:27,909
berjaya ke sini melalui saluran tidak rasmi.

680
00:34:27,989 --> 00:34:28,699
Tapi awak jangan berani

681
00:34:28,780 --> 00:34:29,630
cuba menjadi tidak bertanggungjawab

682
00:34:29,710 --> 00:34:30,310
mengetahui itu

683
00:34:30,389 --> 00:34:31,429
ada yang membelakangi awak.

684
00:34:31,510 --> 00:34:32,469
Saya faham, Abang Sui.

685
00:34:41,030 --> 00:34:42,110
Liu Tian Bao.

686
00:34:43,389 --> 00:34:44,380
Adakah anda fikir ia lucu?

687
00:34:45,060 --> 00:34:45,909
Tidak.

688
00:34:45,989 --> 00:34:47,190
Datang ke pejabat saya.

689
00:34:49,870 --> 00:34:52,150
Tinggalkan bantal Husky anda!

690
00:35:01,990 --> 00:35:03,550
Siapa yang anda ketawakan?

691
00:35:03,630 --> 00:35:04,670
Beritahu saya!

692
00:35:04,750 --> 00:35:06,630
Siapa yang anda ketawakan?

693
00:35:09,830 --> 00:35:10,870
Liang.

694
00:35:11,430 --> 00:35:12,510
Orang macam mana Abang Sui?

695
00:35:12,590 --> 00:35:13,350
Kenapa dia garang sangat?

696
00:35:13,430 --> 00:35:14,350
Zhou Sui?

697
00:35:15,470 --> 00:35:16,830
Disebabkan perangai buruknya,

698
00:35:16,910 --> 00:35:18,420
semua orang panggil dia Abang Sui.

699
00:35:18,500 --> 00:35:19,750
Dia seorang M6.

700
00:35:19,870 --> 00:35:21,710
Adakah itu masalah besar? Apa lagi yang dia boleh buat?

701
00:35:22,070 --> 00:35:23,870
Dengan kedudukan M6 beliau,

702
00:35:24,030 --> 00:35:26,070
dia juga boleh menguruskan projek teras.

703
00:35:27,670 --> 00:35:28,630
Berita baiknya ialah

704
00:35:28,710 --> 00:35:30,300
kami akhirnya mempunyai darah baru yang menyertai kami.

705
00:35:30,380 --> 00:35:32,510
Pakatan kita berkembang lagi.

706
00:35:33,350 --> 00:35:34,310
kawan saya,

707
00:35:34,390 --> 00:35:37,030
perikatan kami sangat mengalu-alukan kedatangan anda.

708
00:35:37,110 --> 00:35:38,830
-Terima kasih.
-Dia betul.

709
00:35:38,910 --> 00:35:40,270
Kami tidak pernah mempunyai darah baru

710
00:35:40,350 --> 00:35:40,750
untuk masa yang lama.

711
00:35:40,830 --> 00:35:42,390
Semua orang di sini cemerlang.

712
00:35:42,470 --> 00:35:43,270
Tepat sekali.

713
00:35:43,990 --> 00:35:45,030
Dengan kemahirannya yang cemerlang

714
00:35:45,110 --> 00:35:46,470
dan rupa yang menawan,

715
00:35:46,590 --> 00:35:47,390
Saya hanya berfikir bahawa...

716
00:35:48,990 --> 00:35:49,790
Datang sini.

717
00:35:50,270 --> 00:35:51,070
Datang.

718
00:35:54,890 --> 00:35:58,460
♫ Saya suka suara ini ♫

719
00:36:05,890 --> 00:36:09,100
♫ Saya tidak akan mendengar lagi ♫

720
00:36:09,460 --> 00:36:12,060
♫ Jika anda mendengar suara ini ♫

721
00:36:12,140 --> 00:36:13,860
♫ Saya harap cinta saya ♫

722
00:36:13,940 --> 00:36:17,110
♫ Biarkan ia juga dikira ♫

723
00:36:20,150 --> 00:36:21,150
Hello.

724
00:36:22,590 --> 00:36:23,950
siapa awak

725
00:36:24,030 --> 00:36:25,390
saya...

726
00:36:25,630 --> 00:36:26,430
sepupu saya.

727
00:36:26,820 --> 00:36:27,750
sepupu.

728
00:36:28,750 --> 00:36:29,660
sepupu?

729
00:36:31,910 --> 00:36:33,110
Kenapa awak berdiri di sana?

730
00:36:33,270 --> 00:36:34,190
Awak suruh saya menjauh, ingat?

731
00:36:34,300 --> 00:36:35,430
Saya kata, tinggal...

732
00:36:37,790 --> 00:36:38,710
Lupakan saja.

733
00:36:39,110 --> 00:36:40,550
Duduk sahaja di sini.

734
00:36:40,630 --> 00:36:42,070
Sini, main telefon bimbit saya.

735
00:36:42,590 --> 00:36:43,310
ingat,

736
00:36:43,390 --> 00:36:44,780
jangan biarkan orang lain menemui keunikan anda.

737
00:36:44,860 --> 00:36:46,190
Saya faham, awak berbunyi
seperti rekod yang rosak.

738
00:36:46,950 --> 00:36:48,270
Dia terlalu banyak.

739
00:36:48,870 --> 00:36:50,190
Adakah dia berfikir bahawa IT guys

740
00:36:50,270 --> 00:36:51,350
tidak tahu tentang cinta?

741
00:36:51,790 --> 00:36:52,830
sepupu

742
00:36:53,790 --> 00:36:54,550
adalah cara lain

743
00:36:54,630 --> 00:36:56,500
memanggil teman wanita seseorang
semasa hubungan yang samar-samar.

744
00:36:58,990 --> 00:37:00,110
Xiao Dong.

745
00:37:00,190 --> 00:37:00,510
Abang Sui

746
00:37:00,590 --> 00:37:02,030
mahu melihat anda di pejabatnya.

747
00:37:02,790 --> 00:37:03,510
Bagaimana keadaannya?

748
00:37:03,590 --> 00:37:05,510
Bao, adakah dia memukul awak?

749
00:37:05,790 --> 00:37:08,950
Well, tidak juga.

750
00:37:14,430 --> 00:37:15,470
Siapa dia?

751
00:37:16,070 --> 00:37:17,430
sepupu.

752
00:37:25,150 --> 00:37:26,070
Hello.

753
00:37:26,150 --> 00:37:26,830
Sepupu, apa khabar?

754
00:37:26,910 --> 00:37:27,750
Saya Da Bao.

755
00:37:28,310 --> 00:37:30,030
Hai, Abang Da Bao.

756
00:37:42,030 --> 00:37:43,110
sepupu.

757
00:37:43,350 --> 00:37:44,790
Di sini, dapatkan beberapa buah.

758
00:37:45,550 --> 00:37:46,350
terima kasih.

759
00:37:46,630 --> 00:37:48,070
Pertempuran Orang Suci?

760
00:37:48,670 --> 00:37:49,470
Jom saya tengok.

761
00:37:53,990 --> 00:37:55,750
Nampaknya rakan sekelas baru kami
juga peminat permainan ini.

762
00:37:55,870 --> 00:37:56,830
Kita boleh bermain bersama.

763
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Sesungguhnya, mulai sekarang,

764
00:37:57,990 --> 00:37:59,230
kita harus lebih banyak berkomunikasi dengannya.

765
00:38:01,030 --> 00:38:02,180
Siapakah ini?

766
00:38:02,910 --> 00:38:04,630
Ia adalah idola kami.

767
00:38:05,030 --> 00:38:05,990
Ia adalah avatar Winter,

768
00:38:06,070 --> 00:38:07,390
pereka permainan yang genius.

769
00:38:07,990 --> 00:38:09,070
Dia merancang Battle of the Saints.

770
00:38:09,150 --> 00:38:10,750
Betapa kerennya itu?

771
00:38:10,990 --> 00:38:11,950
Beritahu anda apa,

772
00:38:12,030 --> 00:38:13,470
Musim sejuk mempunyai seorang diri

773
00:38:13,550 --> 00:38:14,590
mencipta ruang baharu

774
00:38:14,670 --> 00:38:15,790
untuk semua pemain

775
00:38:15,870 --> 00:38:17,110
menemui identiti sebenar mereka

776
00:38:17,190 --> 00:38:18,670
dalam dunia yang tidak dikenali.

777
00:38:18,870 --> 00:38:19,750
Bukan itu sahaja,

778
00:38:20,550 --> 00:38:22,670
dia sebab kami jumpa
rasa kekitaan kita.

779
00:38:25,830 --> 00:38:28,030
Temui identiti sebenar mereka

780
00:38:28,510 --> 00:38:30,710
dalam dunia yang tidak dikenali?

781
00:38:30,950 --> 00:38:32,230
Itulah sebabnya

782
00:38:32,310 --> 00:38:34,430
Musim sejuk patut dikagumi.

783
00:38:36,110 --> 00:38:37,540
Bagaimana saya berkomunikasi dengannya?

784
00:38:37,620 --> 00:38:38,590
Sebenarnya, anda boleh sahaja

785
00:38:38,670 --> 00:38:39,710
hantarkan mesej peribadi kepadanya.

786
00:38:39,790 --> 00:38:40,590
Tetapi ramai orang telah

787
00:38:40,670 --> 00:38:41,430
berbuat demikian,

788
00:38:41,510 --> 00:38:42,350
dan dia sangat sibuk,

789
00:38:42,510 --> 00:38:43,550
jadi dia mungkin tidak pernah membalas
kepada mesej anda.

790
00:38:43,630 --> 00:38:44,750
Tak apa, saya akan cuba.

791
00:38:44,830 --> 00:38:45,710
sepupu.

792
00:38:45,790 --> 00:38:46,950
Anda tidak mempunyai akaun, bukan?

793
00:38:47,070 --> 00:38:48,270
Anda boleh menggunakan akaun saya

794
00:38:48,350 --> 00:38:48,790
untuk menghantarnya...

795
00:38:48,870 --> 00:38:49,710
Gunakan akaun saya.

796
00:38:49,790 --> 00:38:50,420
Tidak, gunakan saya.

797
00:38:50,500 --> 00:38:51,300
Saya telah meningkatkan akaun saya.

798
00:38:51,380 --> 00:38:52,070
Sepupu, ia sedia untuk digunakan.

799
00:38:52,150 --> 00:38:53,070
-Sepupu...
-Terima kasih.

800
00:38:57,430 --> 00:38:58,510
Ayuh, sambung kerja.

801
00:38:58,590 --> 00:38:59,220
Selamat tinggal, sepupu.

802
00:38:59,300 --> 00:39:00,790
-Jom pergi.
-Sudah tiba masanya untuk bekerja.

803
00:39:01,390 --> 00:39:02,110
Pengkhianat.

804
00:39:02,190 --> 00:39:03,110
awak juga.

805
00:39:05,390 --> 00:39:07,310
Hai, Musim Sejuk.

806
00:39:09,110 --> 00:39:12,190
{\an8}[Rumah Pangsa Bercahaya Bulan]

807
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Saya sangat letih.

808
00:39:13,950 --> 00:39:15,910
Saya sepatutnya berkata begitu.

809
00:39:16,460 --> 00:39:17,430
Jangan lupa bertanya

810
00:39:17,510 --> 00:39:18,710
program Turing anda

811
00:39:18,790 --> 00:39:19,950
mengenai kemajuan

812
00:39:20,030 --> 00:39:21,500
mencari identiti saya.

813
00:39:21,990 --> 00:39:24,830
Saya akan melakukannya walaupun tanpa awak beritahu saya.

814
00:39:26,580 --> 00:39:27,870
Betapa menyusahkan.

815
00:39:31,910 --> 00:39:33,270
Xiao Dong, buka pintu.

816
00:39:36,190 --> 00:39:38,030
Xiao Dong, buka pintu. Ini saya.

817
00:39:38,110 --> 00:39:39,190
Satu masalah menyusul yang lain.

818
00:39:39,270 --> 00:39:40,110
Kita tidak boleh biarkan dia tahu

819
00:39:40,190 --> 00:39:41,030
bahawa anda berada di sini.